Конкурс «Русский народ у телефона»
Последним, предновогодним конкурсным заданием стала песня, без которой не обходится, пожалуй, ни одна елка. Миллионы детей по всей стране из года в год распевают про то, как «трусишка зайка серенький под елочкой скакал», и кажется, что эта незамысловатая песенка существовала всегда. А как же было на самом деле?
Слово победителю нашего конкурса Константину Голодяеву:
«Эту песню почти дословно знают точно все. А стихотворение 101 год назад написала гувернантка, молодая учительница Раиса Адамовна Кудашева (в девичестве Гидройц — нож в спину антисемитам, водящим в детстве хоровод под такую исконно русскую песню). Великолепная история. В канун 1904 года стих опубликовали в петербургском журнале «Малютка». А шлягером его сделал
мы водим хоровод,
Придем на праздник в гости
к ней мы снова через год.
Жива осталась елочка,
в лесу она растет
И много-много радости
детишкам принесет.
Утверждают, что слова эти написал лично мэр. Но есть и еще более оптимистичный, более прагматичный вариант известной детской песни, видимо, предназначенный для мягкого приобщения российских ребятишек к «западным» ценностям.
Ин фоpест боpн the елочка,In forest she is live.
In winter, summer стpойная The green она была.
Метель her телл the песенка:
Sleep, елочка,
(must die),
Моpоз ту snow укутывал,
To look не замеpзай…
***
И этот вариант — не единственная версия «Елочки на новый лад». Ведь, как известно, один из способов измерить популярность песни — это посмотреть, сколько на нее пародий. А уж по популярности с «Елочкой» вряд ли может
Родилась елочка в лесу,
В лесу она росла.
А Новый год уж на носу,
Такие-то
Мужик ту елочку срубил
И погрузил на воз,
Еще десяток повалил
И на базар повез.
Продал там с выгодой большой
И сахару купил,
И со спокойною душой
Горилки наварил.
Детишки пьют, старуха пьет
И родственники пьют.
Встречают, в общем, Новый год
И песенку поют:
«В лесу родилась елочка…»
— Эй, кум, еще налей!
«…Зимой и летом стройная…»
—
Декабрь 1960
Арон Крупп
В лесу родилась елочка
от елки,
В лесу она росла
без перерыву,
Зимой и летом стройная,
а также
Зеленая была, как алкоголик.
Метель ей пела песенку
скрипуче:
«Спи, елочка,
Усни навечно».
Мороз снежком укутывал,
как в саван:
«Смотри не замерзай,
а то загнешься».
И вот она нарядная,
как деньги,
На праздник к нам пришла,
гремя ветвями,
И много-много
сквозь слезы
Детишкам принесла
среди развалин.
Юля Носовицкая, Зоя Барзах,
Дима Давыдов, Полина Козина,
Вера Федорова, Павлик Парфентьев
и другие
(из книги В. Лейкина «Играем в поэзию»)
Дубок
Инверсионная песня про елочку
Инверсионная песня — песня, где все слова заменяются на противоположные или максимально далекие по смыслу. Например, «На воре шапка горит» — «Под честным трусы мокры».
В пустыне помирал дубок,Дубок в пустыне чах.
Весной и в осень, кривенький,
В коричневых тонах.
Самум ему стихи читал:
Подъем, дубок, вставай!
А зной песок раскидывал:
Давай позагорай!
Отважный лев, зеленый лев
Над дубом пролетал,
Частенько радостный
верблюд
Галопом проползал.
Пустынею разреженной
На стыках рельс стучит,
Креветка сиволапая
Неспешно тормозит.
Она телегу не везет,
И бабы нету в ней,
Что склеит прочно дуб
чужой
До верхних до ветвей.
И вот он, безобразненький,
С поминок убежал
И мало-мало
У старичков отнял.
Игорь Белый,
Александр Карпов
