Катавасия

Русский со словарем

Скоро март. А март — это, к сожалению, не только мелодичный звон капели и идиллическое теньканье птичек. Это еще и любовные песни котов: громко, нескладно, обязательно во внеурочное время и, скорее всего, сопровождаемые выяснением отношений на тему «кто здесь главный». Беспорядок, беспутица, ад, содом, разгром, светопреставление, каша, кавардак, путаница, разноголосица, ералаш, кутерьма — одним словом, катавасия. Да, именно катавасия — слово, которое накрепко ассоциируется с котами, порой носящими популярное имя Вася.

А Васька тут совершенно ни при чем! Фото Сергея ПЕРМИНА

Греческое katabasion буквально означает «схождение вниз, спуск». Но это совсем не те звуки, которыми сопровождаются низвержение грешников в ад (как можно было бы подумать). Напротив, все чинно и благопристойно. Этимологический словарь Фасмера, к примеру, поведает, что так называется церковное пение во время утренней службы, при котором оба хора спускаются с клироса и сходятся вместе на середину церкви.

А значение «сумятица, беспорядок, неразбериха, путаница» это словцо получило с легкой руки шутников-семинаристов. Естественно, когда одновременно идешь и поешь (а катавасные песнопения были весьма сложной формы!), то накладки возможны всякие. И вместо слаженного многоголосного хора вполне может получиться что-нибудь типа кошачей оратории. Сначала это слово фигурировало только в семинаристском жаргоне, но потихонечку пробралось в общеупотребительные. И у него даже появились свои «детки» — например, Даль упоминает такое слово, как «катавасник» (или «катавасница») — суетливый, бестолковый человек или вздорный сплетник, виновник беспорядков. Как далеко это ушло от девочки, которая пела в церковном хоре, — символа чистоты, невинности, божественного звука, взлетающего вверх… А ведь по утрам, спускаясь с клироса, девочка вполне могла случайно стать виновницей вокальных беспорядков. И коты здесь совершенно ни при чем!