Новосибирск 2.8 °C

«Славянский шкаф» с древнегреческим акцентом

12.03.2005 00:00:00

Русский со словарем

Майор подошел к столу, выдвинул ящик, достал оттуда брикет сливочного мороженого и разломил его.
— Мороженое заменит вам пароль, — сказал он, — одна половинка будет у вас, другая — у человека, который явится год спустя. Вы соединитесь и начнете действовать вместе. Ну, кажется, все. Можете идти. В девятом отделе получите легенду и необходимое снаряжение.
(С. Довлатов. «Ослик должен быть худым»)


Классический шпионский трюк — при таком раскладе половинка предмета заменяет удостоверение личности с печатью и фотографией. Вместо этого могло фигурировать и «Здесь продается славянский шкаф?», и тайная татуировка «Не забуду мать родную» в специально отведенном месте. Древние греки назвали бы это символом (греч. symbolon — знак, опознавательная примета). Под этим словом «разумелся всякий вещественный знак, — пишут Брокгауз и Ефрон, — имевший условное тайное значение для определенной группы лиц, например, для поклонников Кибелы, Митры. В первые века христианства, в эпоху возникновения многих ересей, тайных религиозных сообществ, символом называли знаки, по которым единомышленники узнавали друг друга (знак рыбы у первых христианских общин)».

Кстати, о рыбе разговор особый. Дело в том, что слово «символ» произошло от глагола symballein — «совместно нескольким лицам бросать что-то» (например, рыбакам сети при ловле рыбы). И именно «совместимость», совпадение, слияние двух половинок (в данном случае — брикета мороженого) было главным. Еще одно значение этого глагола — «сличать». И в той же Древней Греции был чудесный обычай разламывать напополам какие-нибудь дощечки — партнеры по договору, люди, связанные узами гостеприимства, и супруги перед разлукой делили их, а потом, при последующей встрече, складывали для нового узнавания. То есть подходят половинки — значит, жена. Не подходят — значит, обознался. А всякие мелочи вроде цвета глаз, фигуры, роста и родинок на щеках — это уже детали. Оказалось удобно. Экономично. Раз — и готово.

И пошло-поехало: половина дощечки — символ жены. «Держава — символ власти. Весы — символ правосудия. Кулак — символ самовластия. Треугольник — символ Троицы. Лев — силы, лисица — хитрости, роза — любви, фиалка — невинности, река — времени. А само слово «символ» (если не вдаваться в дебри литературоведения и психологии) стало означать «сокращенье, перечень, полная картина, сущность в немногих словах или знаках» (Даль).

И надо заметить, что тут хрестоматийные шпионы, прочно держащиеся за свое мороженое и древнегреческие традиции, по-прежнему на высоте. А классический древнегреческий «символ» (наряду со «славянским шкафом, плащом и темными очками) стал довольно точно передавать «полную картину, сущность» тайных шпионских страстей. По крайней мере, у Довлатова это получилось.

Вам было интересно?
Подпишитесь на наш канал в Яндекс. Дзен. Все самые интересные новости отобраны там.
Подписаться на Дзен

Новости

Больше новостей

Новости районных СМИ

Новости районов

Больше новостей

Новости партнеров

Больше новостей

Самое читаемое: