Любопытный случай, связанный с неправильно понятыми в обиходе фразами, произошел на выходных на небольшой железнодорожной станции под Новосибирском. Неправильно понятые слова спровоцировали поиск «злоумышленника», намеревавшегося заложить на вокзале взрывное устройство.
Сообщение о предстоящем теракте поступило от технички, которая при уборке здания вокзала услышала подозрительный разговор двух мужчин и женщины. «Будет заложен заряд!» — с такими словами уборщица обратилась к кассиру, и сообщение ушло по инстанциям. Сотрудники транспортной милиции задержали в пригородной электричке человека, говорившего о «заряде», и доставили его в дежурную часть.
Ситуация прояснилась следующим образом. Страдающий похмельным синдромом и, как это часто бывает, остро нуждающийся в деньгах житель Бердска Юрий З. продал свой сотовый телефон двум знакомым, а зарядное устройство к нему обещал привезти завтра. Фраза «зарядное устройство» причудливым образом трансформировалась в голове бдительной уборщицы в понятие «взрывное устройство». Таким образом, первоначальная информация не подтвердилась, и через несколько часов жителя Бердска отпустили домой. Тем не менее, несмотря на всю казуистику произошедшего, компетентные органы похвалили техничку за бдительность.
