Тот же русский, только… английский
В Новосибирске прошла первая открытая олимпиада по английскому языку Новосибирской области. Участие в ней приняли более девятисот школьников с пятого по восьмой класс.
Особенностью олимпиады стали два фактора. Во-первых, участвовали все желающие без всяких предварительных отборов. Во-вторых, любой участник мог узнать свой личный результат. И более того, проконсультироваться у педагогов компании «Джей энд Эс», в чем есть недочеты, над какими ошибками еще стоит поработать. Проконсультироваться могли и педагоги. Вообще, все результаты и консультации можно почерпнуть на сайте www.jands.ru.
Региональная компания «Джей энд Эс» организовала этот форум и вручила победителям призы — DVD-плееры, фотоаппараты, путевки на море. Педагогам, вырастившим победителей, были вручены новейшие словари и пособия по английскому языку.
О том, каков уровень новосибирских школьников, рассказала директор оргкомитета, педагог «Джей энд Эс» Татьяна Грачева:
— Сразу видно, что у наших участников очень высокий уровень, тем более что вопросы и задания олимпиады не были подстроены под какой-то определенный учебник. Понятно, что восьмиклассники говорят гораздо свободнее. Пятиклашки могут хорошо говорить на изученные темы — «мое хобби», «моя семья», «свободное время». А если, например, завести с ними разговор о профессиях, они начнут теряться — недостаточный словарный запас, и вообще в этом возрасте о профессиях рассуждать неинтересно. Я преподаю язык уже десять лет и прекрасно вижу, что сейчас мотивация к изучению гораздо больше. Люди стали больше путешествовать в англоязычные страны. Одна девочка вчера рассказала нам, что бывала и в США, и в Европе. Ее родители по-английски почти совсем не разговаривают. Поэтому все общение с иностранцами она берет на себя. Кстати, в последнее время появилось такое понятие, как runglish — смесь русского и английского. Далеко не все русские слова и выражения можно грамотно перевести. Например был случай — человек называл «спальный район» «sleeping aria» (дословно — сонная территория. — Авт.) Подобный «прямой перевод» ошибкой считать нельзя. Мы же заимствуем большое количество английских слов. Значит, и наши варианты слов и выражений могут обогатить их язык.
Многие участники олимпиады в эти дни впервые увидели «native speakers», носителей языка из Великобритании — преподавателя Грега Хакслея и директора издательства специальной литературы Джона Парсонса. Некоторых участников это не на шутку испугало. А основная масса осталась довольна.
Надо заметить, что именно собеседование особенно запомнилось победительнице олимпиады среди пятиклассников Лене Морозовой.
— Задания все были интересные, особенно аудирование и собеседование. Вообще, я не ожидала, что займу первое место, а вот мои педагоги сразу были уверены, что одно из призовых мест мне обеспечено. Английским я начала заниматься еще до того, как пошла в первый класс, занималась дополнительно. Вообще, я очень люблю этот язык и знаю точно, что моя будущая профессия будет связана именно с ним. Английский для меня уже почти как русский. Скорее всего, я стану переводчиком.
