Раскодируй SMS моей души

Электронное общение сегодня более востребовано, чем вербальное

Вербальное общение — глаза в глаза — похоже, скоро канет в Лету. Современные люди предпочитают общаться посредством sms, e-mail и icq (аськи). Десятки электронных сообщений в день для многих становятся нормой. А некоторые асы умудряются отправлять по сто-двести немых записок в сутки! Но если еще сообщения по «мылу» и «аське» вполне понимаемы, то осмыслить sms-ки, не владея «мобильным словарем», невозможно: порой такое понаэсэмэсят, что сам черт не разберет.

НИИЧАВО Стругацких отдыхает…

Попробуй пойми, к примеру, что это: «Нжд прд вч: )», «Чувак семь пятак: D», «Дек прибур прг ( _!_ )». В переводе на русский язык эти выражения означают: «Не жди, приду вечером» — и знак «Улыбочка», «Чуваки, встречаемся в семь часов в Первомайском сквере» (знак «Громкий смех») и «Декан прибурел поставил прогулы. Ж…а». Эти немые фразы лишь толика в огромном sms-словаре, в котором набор символов, значков и слов с каждым днем растет в геометрической прогрессии. Азбука Морзе отдыхает. А труднопереводимые аббревиатуры организаций советского времени вроде НЗХК на ПЗП или НИИ ВСЖД у таких писак лишь вызывают «:)».

Согласно историческим данным, система коротких сообщений (Short Message Service) была изобретена на Западе в 1992 году. И поначалу на эту забаву внимания никто не обратил. Но через какие-то десять лет мир буквально охватил настоящий sms-бум. Говорят, сегодня только в Новосибирске их ежедневно отправляется свыше миллиона. Причем к электронным сообщениям пристрастились все, разве что бабушки с дедушками еще не sms-ятся. Не умеют. А вот научиться понимать сообщения им все же придется. Иначе «связь времен» порвется окончательно. Жаль только, что юные отправители не учитывают «безграмотность» предков, отчего случаются всяческие казусы.

…Студент Санька подарил своей бабульке — Ольге Григорьевне — мобильный телефон. И предупредил, что звонить ему дорого, поэтому будет ответы писать. Показал ей, на какие кнопки жать, и установил спецсигнал. Мол, когда запиликает, тогда и читай. Ольга Григорьевна, как и все бабушки, за внучка переживает, оттого и просила Саньку отвечать ей по первому зову. В один из дней получила от него странное сообщение: «Ба 87е 3и5 3о5 прг блн ск прд БД нч у тб» и пришла в ужас. Воображение рисовало жуткую картину: внука украли, и он, прикованный к батарее, просит ее о помощи путем странного кода. Свое дело, разумеется, сделали бесконечные телесериалы с кровавыми кадрами. Женщина бросилась звонить в милицию, рыдая, рассказывая дежурному о пропаже внука. Как его пытают и издеваются. Записав все данные и адрес бабушки, милиционеры через некоторое время выехали на место. Каково же было их удивление, когда они увидели здесь живого и здорового Саньку, поедавшего блины со сметаной. Выяснилось, что сообщение было невинным и означало: «Бабуля, все тип-топ. Приготовь блины. Скоро приду. Буду ночевать у тебя». Наказывать непонятливую бабульку ровэдэшники не стали, но предупредили, что если еще раз оторвут их от дел попусту, штраф выпишут обязательно. С тех пор Санька бабушке больше не пишет…

Случаются курьезы и из-за отсутствия знаков препинания. В sms-то их никто не ставит. Вот и получается, что сообщения трактовать по-разному можно. Как известную фразу «казнить нельзя помиловать». Одна мама, к примеру, написала сыну: «Иду домой хлеб есть». Ребенок подумал, что мама жутко голодная. А мама интересовалась наличием дома хлеба. Такие смешные до нелепости они бывают, что впору с них анекдоты писать. «Это Сергей Юрьевич, сын Андрея», или «Леша у нас родилась девочка! Спасибо тебе большое. Пока Серега». Или «ужастик»: «Милый, забери срочно Машеньку из детского сада. Приезжай, будем варить холодец!».

Особая сфера

Но это, конечно, все лирика. На самом деле подобное общение, когда к нему привыкаешь окончательно, довольно опасная штука. По крайней мере, это утверждают большинство психологов, которым уже приходилось сталкиваться с sms-зависимыми — инфоманами. Лекари душ авторитетно заявляют, что к переписке привыкание такое же, как к наркотикам. Она значительно снижает уровень интеллекта и, что немаловажно, коверкает язык до неузнаваемости.

Согласно исследованиям, более шестидесяти процентов людей, пользующихся мобильной связью, не могут отделаться от привычки постоянно проверять сообщения. Половина из них отвечает на входящие sms сразу, а каждый пятый готов прервать совещание или важную встречу, чтобы написать ответное послание. Восемь же процентов берут телефон даже в постель, хотя внезапные ночные звонки и выводят их из себя.

Впрочем, мнения на этот счет у специалистов разнятся. Наши лингвисты в общении подобного рода ничего плохого не видят. Напротив, считают электронное движение обычным веянием времени. А то, что sms-язык — «гремучая смесь», то это явление нормальное, как и появление новых терминов и слов в орфографических словарях. Хотя его изучение необходимо.

В Новосибирске исследованием электронных разговоров занялись студенты филологического факультета НГТУ. По мнению их учителя — декана кафедры филологии Людмилы Голышкиной — не все так страшно, как рисуют психологи.

— С моей точки зрения, опасения по поводу электронного общения напрасны, — уверена Людмила Александровна. — Это особая сфера коммуникаций, большинству непонятная. Но довольно удобная. В коротких фразах «писатели» отражают многое. И за счет этого экономят и время, и деньги. Смесь электронного языка — непростая для понимания. В ней присутствуют цифры, знаки препинания, русские и английские буквы и слова, рисунки, смайлики. Словом, все что можно, все, что есть в «сетевом мозге», идет в ход. Разумеется, при общении нужно учитывать и возраст оппонента. Если это бабушка, то писать ей на таком языке бессмысленно. Только напугаешь. Но молодые родители вполне поймут. Главное, чтобы sms-язык не перешел в разговорную речь. А так пусть балуются. Это общение сейчас модное, и, как всякая мода, обязательно пройдет. Станется, что через пару лет об этом никто и говорить-то не станет. А может быть, даже выйдет специальный словарь. Наши нынешние студенты заинтересовались этим явлением и уже сейчас пишут на эту тему дипломы, детально изучая максимальные способы «ру — инглиша» — рабочее название еще не узаконенного электроязыка. Посему от sms-ок отказываться не надо, но нужно учитывать особенности этой сферы коммуникаций.

Ты в порядке?

Пока лингвисты осваивают новую азбуку, мобильные воротилы уже выпустили массу sms- словарей, в которых приводят десятки примеров различных аббревиатур, ставших частью языка информационных профессионалов. Книжка «карманного» формата содержит несколько тысяч сокращений на все случаи жизни: от приветственного RUOK — «Ты в порядке» до прощального IL B L8 — «Вернусь позже».

Хотите верьте, хотите нет, но к sms-общению пристрастились даже… церковные служители. В сети отныне зиждется сайт, который так и называется: «sms- молитва«, где предлагают и помолиться виртуально, и панихиду заказать, и за здравие «sms-ку поставить». Процедура стандартная: отправьте sms-сообщение с текстом… Хотите записку о здравии, отправьте TREB 1 Имя на номер…. Главное, предупреждают служители, «вписывая имя, поминайте этого человека в процессе писания с искренним желанием ему блага, от чистого сердца — это уже будет добрая молитва». Хотите заказать панихиду, напишите TREB 6, но отправьте его уже на другой номер. Словом, все, что душе угодно, главное, sms-ками плати.

Так или иначе, отрицать то, что электронное общение более востребовано сегодня, чем вербальное, бессмысленно. Как не имеет смысла и с этим бороться. Стихия, одним словом. В принципе, может, оно и неважно, как общаться? И пусть даже на тарабарском, непонятном языке давали бы о себе знать, нам, родителям. А мы попробуем их понять.