Выберите свой район: Новосибирск
Баган
Барабинск
Бердск
Болотное
Венгерово
Довольное
Здвинск
Искитим
Карасук
Черепаново
Каргат
Колывань
Кольцово
Коченево
Кочки
Краснозерское
Куйбышев
Купино
Кыштовка
Маслянино
Мошково
Новосибирск
Убинское
Обь
Ордынское
Северное
Сузун
Татарск
Тогучин
Усть-Тарка
Чаны
Чистоозерное
Чулым

Лень или уныние?

25.04.2008
Я переводил список смертных грехов, и оказалось, что один из них прямому переводу не поддается, хотя я считал, что список грехов у католиков, протестантов и православных не расходится.

Каждый раз, когда заинтересуешься чем-нибудь, казавшимся очевидным, открываешь новые аспекты известного явления или вообще сталкиваешься с чем-то совершенно новым. Занимаясь переводом с английского, я недавно обнаружил факт, о котором хотелось бы поговорить поподробнее.

Мне пришлось переводить список смертных грехов, и оказалось, что один из них прямому переводу не поддается, хотя я всегда считал, что список грехов у католиков, протестантов и православных не расходится. Он, этот список, впервые был составлен римским папой Григорием Великим во второй половине шестого века и включал похоть, чревоугодие, жадность, уныние, гнев, зависть и гордыню. Так вот, в английском вместо уныния (despair, despondency) стоит лень (sloth). Правда, у нас тоже иногда пишут «уныние (лень)», но, согласитесь, это не одно и то же.

Исторически они были связаны, и младший современник папы Григория св. Иоанн Лествичник объединяет рассуждение об этих грехах в одном Слове своего знаменитого труда «Лествица», но говорит больше об унынии, чем о лени, полагая, что «каждая из прочих страстей упраздняется одною, какою-нибудь противною ей добродетелью; уныние же для инока есть всепоражающая смерть». А о лени лишь упоминает во фразе «Мужественная душа воскрешает и умерший ум; уныние же и леность расточают все богатство».

Когда я начал с этим разбираться, оказалось, что понимание именно этого греха (лат. acedia) изменилось больше всего с того времени, когда он был включен в список смертных. Первоначально он и обозначал печаль и уныние и понимался как духовная лень, апатия, которая ведет к тому, что человек перестает наслаждаться счастьем жизни, дарованной ему Богом. Фома Аквинский (католический святой XIII века), к которому восходит современное понимание смертных грехов, трактовал уныние как «беспокойство ума», которое, в свою очередь, ведет к меньшим грехам — неуравновешенности, волнительности, трепетности.

Но, в конечном счете, в рамках индустриальной западной цивилизации этот грех стал пониматься именно как грех лени, неустремленности к действию, т. е. лень стала смертным грехом, а у нас, в православной традиции, таковым осталось уныние.

Я думаю, что здесь лежит одно из важных отличий между российской ментальностью и западноевропейской. Если учесть, что смертные грехи — это те, которые порождают все остальные, то одно дело — грехи, порожденные унынием, а совсем другое — ленью. С какой симпатией Гончаров описал Илью Ильича Обломова! «Иногда взгляд его помрачался выражением будто усталости или скуки; но ни усталость, ни скука не могли ни на минуту согнать с лица мягкость, которая была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души; а душа так открыто и ясно светилась в глазах, в улыбке, в каждом движении головы, руки. И поверхностно наблюдательный, холодный человек, взглянув мимоходом на Обломова, сказал бы: «Добряк должен быть, простота!« Человек поглубже и посимпатичнее, долго вглядываясь в лицо его, отошел бы в приятном раздумье, с улыбкой».

Лень мешает действовать, а уныние поражает духовную сферу. Это для нас страшнее.

Вам было интересно?
Подпишитесь на наш канал в Яндекс. Дзен. Все самые интересные новости отобраны там.
Подписаться на Яндекс.Дзен
Резонанс
Новости
Нехватка секса может быть одним из главных поводов, почему  молодые специалисты не задерживаются в сельской местности, несмотря на хорошие зарплаты, служебное жилье, чистый воздух и красивую природу. Популярный блогер и журналист из Кыштовки Ростислав Алиев опубликовал на свой странице в Facebook анализ причин, по которым вчерашние выпускники вузов возвращаются из деревни в город.
Чем ближе 1 сентября, тем тоньше становятся кошельки родителей. И если на тетрадках и ручках родители экономят, то приобретать форму все же предпочитают у производителей. Корреспондент «ВН» проверила, насколько этот стереотип соответствует действительности.
Художница Анна Харько известна в Здвинске Новосибирской области и далеко за его пределами. Недавно талантливая мастерица победила в конкурсе «Семья — душа России», который организует президент Фонда социально-культурных инициатив Светлана Медведева.
Ряд муниципальных образований Новосибирской области до конца 2019 года получит дополнительные средства на реализацию национального проекта «Жилье и городская среда» в части благоустройства. Так, на реализацию проектов благоустройства в 2019 году Бердску дополнительно будет выделено порядка 27,5 млн рублей, Новосибирску – 40 млн рублей.
23.08.2019
«Учебный год решено начать 2 сентября, - сказал сегодня, 23 августа, на пресс конференции мэр Новосибирска Анатолий Локоть. - 1 сентября выпадает на воскресенье, поэтому День знаний перенесен на 2 сентября».
Новая подсветка появилась на фонтанном комплексе на площади им. Пименова в Новосибирске. Система состоит из металлоконструкций, на которых смонтированы 200 светильников мощностью 20 Вт каждый. Работа фонтана с обновленной подсветкой выглядит очень эффектно.  

x^