Сычуань: как это было

Профессор университета города Чэнду Чжоу Вэньин в своих письмах в Новосибирск рассказала о том, что происходило во время катастрофы

Эти письма я получил от замечательной женщины — профессора русского языка Юго-Западного университета экономики и финансов, который находится в Чэнду — столице провинции Сычуань, подвергшейся удару стихии. Мы познакомились с ней в прошлом году, когда я возил на языковую практику студентов Новосибирского госуниверситета экономики и управления. Я помню, как она вошла ко мне в комнату и представилась: «Мария Ивановна». И засмеялась. Улыбчивая, в хорошей спортивной форме (каждое утро занимается по часу китайской гимнастикой), она опекала нашу группу — приносила лучшие фрукты, писала для нас названия разных мест на китайском, чтобы можно было показывать таксистам и пассажирам автобусов. Мы с ней гуляли, и она рассказывала о своей жизни, о своей языковой стажировке в Петербурге, о культурной революции. Очень охотно отвечала на все мои вопросы. И мы подружились. Как только я узнал о трагедии, написал ей письмо, и она почти сразу откликнулась: я получил несколько писем свидетеля страшной природной катастрофы. Мне показалось интересным поделиться этими письмами с читателями «Вечерки», что я и делаю с ее любезного разрешения. Некоторые грамматические ошибки не портят ее прекрасного русского языка, тем более если учесть, что иногда по нескольку месяцев Марии (Чжоу Вэньин) не удается поговорить с русскими.

Олег Донских

17.05.2008

Здравствуйте, Олег!

Раньше получила от вас два письма, но их прочесть было невозможно. Сейчас у меня почтовый ящик в российской сети…

Сильное землетрясение произошло примерно в 14:28 дня 12 мая. Все дома вдруг стали сильно колебаться, некоторые вещи упали на пол. В это время я по российскому телеканалу смотрела новости о назначении министров и о событиях в Грузии и Севастополе, сидя за компьютером. Мы сразу выбежали на улицу, на площадку Солнца и на футбольное поле. Скоро работники университета поставили динамик на трибуне стадиона, чтобы люди слышали радиопередачу. Наш госпремьер Вэнь Цзябао сразу из Пекина прилетел на место происшествия, что в 92 км от Чэнду, в направлении туда, где в горах панды живут… Мэр нашего города в 4 часа дня выступил по радио, призывая к порядку и спокойствию. Мы посидели на футбольном поле, потом, когда стало темно, возвратились домой, по радио сообщили, что, по словам специалистов, за 24 часа после первой волны трясения возможны также остатки волны. Сказали, что в надёжных домах можно ночевать. И мы вернулись домой где-то в 9 с половиной вечера.

По радио сообщили, что там, в центре трясения, есть жертвы и раненые…

В Чэнду в основном нормально. Беда там, где ближе к центру трясения и где хилые дома. Что касается нас, жителей Чэнду, то вчера мы не посмели спать, я сидела перед компьютером всю ночь, а когда очень-очень хотелось спать, мыла лицо холодной водой. Во вторник утром в 6:15 и без пяти семь были ещё трясения, но гораздо слабее, чем в первый раз. В городе Дуцзянъянь рухнули здания больниц, школ, жилые дома… Это я увидела по телевидению: где-то почти половина горы упала, поезд застрял в туннеле, где-то на севере провинции шоссе полностью уничтожено, где-то на автобус упали скалы, пассажиры все погибли… некоторые участки дорог осели, горы сошлись и рухнули, люди оказались под горами и погибли…

Наш хороший премьер Вэнь сразу (весть о бедствии застала его в пути в Пекин после работы в Хэнан), через два часа после первого трясения, прилетел в Чэнду и сразу полетел на место происшествия. Туда брошены войска, вооружённая милиция, рабочие-строители, спасатели, медики… Выделено 820 миллионов долларов из центра. Один уезд по названию Байчуань (северный Сычуань) весь стал руиной: все дома рухнули; туда прилетел сам губернатор. Наверно, погибло много людей и ранено много. Теперь везде дождь: обычно после трясения бывает дождь, это делает трудности ещё более тяжелыми. Срочно нужны палатки, чтобы разместить людей, пищевую воду, продукты, лекарства…

Мы сходили на отдачу крови, но сейчас нужно только кровь группы AB, мы оставили свой телефон, и какая у нас группа крови, когда нужно будет, позвонят.

Во время первого трясения школьники как раз были в классах, большинство оказались под скалами, выбежали только немного. До некоторых мест, что находятся в самом центре трясения, очень трудно добраться, дороги совсем уничтожены, бойцы и специальные спасатели пешком туда добираются по недороге в извилистых высоких горах. Им, думаю, очень трудно что-нибудь взять с собой. Премьер Вэнь, вчера вечером я по телевидению увидела, сказал, чтобы к 12 часам ночи во что бы то ни было обязательно добраться до этих уездов. Утром туда вылетели военные вертолёты и транспортные самолёты с техникой, продуктами, лекарствами, спасательными инструментами, чтобы восстановить там связь и спасать людей.

У нас работает две главные фирмы связи: фирма Передвижение и фирма Соединение. Некоторые станции Передвижения очень сильно разрушены. А станции Соединения удалось восстановить. Появились сироты, их привезли в Чэнду… Все больницы полны раненых, наши девушки-добровольцы там работают медсёстрами по ночам, бригады наших студентов и аспирантов по очереди отправляются на пострадавшие места работать одни сутки и возвращаются на занятия (у нас во всех вузах вновь начались занятия в четверг).

Очень переживаем…

Маша

18.05.2008

Здравствуйте, дорогой Олег!

Получила от вас письмо. Большое спасибо за заботу!

Сегодня утром сообщили по телевидению, что через 127 часов после первого трясения удачно выкопана женщина среднего возраста. Она — первый пострадавший, которого спасли иностранцы. А эти иностранцы — россияне, члены бригады спасателей и медиков из России! Женщина находилась в своей комнате на первом этаже, а дом, где она живёт, осел, в результате этого первый этаж оказался под землёй, а второй этаж выглядит как первый. Спасение проводили россияне в очень трудных условиях.

Этот рекорд жизни скоро обновлен: в другом месте спасли юношу, он пролежал под руинами 129 часов.

В одном месте (вчера, 17 мая) обнаружили молодого 24-летнего мужчину, оказавшегося под кусками цемента, его спасали больше шести часов, в ходе спасения он через телевидение говорил своей жене, что после этого они с ней будут ещё лучше жить в согласии, а потом он погиб в полпути к медпункту.

Кроме своих отличных спасателей и медиков, Россия привезла ещё и материалы для спасения весом в 60 тонн…

Мария.

18.05.2008

Здравствуйте, дорогой Олег!

Получила от вас письмо. Большое спасибо за заботу. Ваш привет и заботу передала ректору.

Я забыла написать, что юношу, который пролежал под горкой элементов цемента 124 часа, его копали воины. Среди них был худой человек в штатской одежде. Это был отец спасенного юноши, он его обнял со слезами, говоря, что в течение целых трех суток он очень старательно спасал. Потом узнали, что он президент одной фирмы из Гуанчжоу. На днях он с женой на машине привез материалы для спасения и остался спасать, потому что он служил в армии специальным спасателем. К обеду удачно спасли мужчину в возрасте 46 лет, это уже новый рекорд жизни.

Смотрю на всё это со слезами.

Сейчас интенсивно развёртывается противоэпидемическая работа. Обнаружены пострадавшие, заражённые газовой гангреной…

Мария

19.05.2008

Здравствуйте, дорогой Олег! Получила от вас письмо. Только что кончился по Центральной телестанции вечер-выступление для сбора денег на спасение и восстановление жизни в пострадавших местах. Я очень сильно тронута. Некоторые отдали так много денег, что их конверты с деньгами еле всунули в ящик для сбора.

Мои письма можете опубликовать, там чистая правда и искренние чувства и к своим отечественникам, и к нашими друзьям-россиянам.

Сегодня последним, наверно, был спасён школьник. Его мать, услышав о землетрясении, отправилась из другой провинции Гуйчжоу, южнее от Сычуань. Приехав в Чэнду, она поехала на мотоцикле в направлении туда, где учился её сын.

А когда мотоцикл дальше ехать уже не мог, она побежала пешком. Она, женщина среднего возраста, спешила так, что даже молодые журналисты не смогли её догнать. Потом её нашли в школе. Перед огромной горой руины мать стала звать сына по детскому имени, она скоро услышала отклик сына. Стали выкапывать. Юношу выкопали из глубины, он пролежал под цементными элементами целых 124 часа без пищи, без воды, это уже рекорд. Юноша спасён не только потому, что у него глубоко любящая его мать, но и потому, что за ним с матерью ставшая более могучей Родина.

С сегодняшнего дня внимание обращается на противоэпидемическую работу. Есть уже раненые, страдающие газовой гангреной. Эта болезнь может заразить человека, когда у него глубокая рана, когда он долго находится в глубине под землёй.

На сегодняшнем вечере, передаваемом по телевидению, была женщина-милиционер. Она потеряла и мать, и двухлетнюю дочь. Но она не сдалась, она круглосуточно работала на своём посту, помогала людям, ставила вместе с другими палатки для пострадавших до тех пор, пока сама не потеряла сознание.

Сегодня (19 мая) 00:08 мин. утра был сильный толчок. Но я не почувствовала: легла спать поздно и заснула крепко…

Мария