На экраны кинотеатров вышел анимационный боевик «Кунг-фу Панда»
Большие панды — они, конечно, потрясающие лапочки. «Фирменный знак» Китая и китайской дипломатии, символ Всемирного фонда дикой природы, огромный черно-белый медведь теперь претендует еще и на то, чтобы стать символом кунг-фу для малолетних. И у него есть для этого все данные. Панда По, главный герой последнего полнометражного мультфильма студии DreamWorks — почти как Карлсон или Винни-Пух. Он красив, не в меру упитан и ради вкусной еды готов на все — даже на спасение мира.
Итак, в древнекитайской долине, населенной преимущественно поросятами, обитает толстый и неуклюжий панда по имени По. Его рождение явно окутывает какая-то тайна — папой панды является Гусь, но как это вышло, мы так и не узнаем. По — классический фанат. Его комната завалена фигурками героев его мальчишеских грез: легендарных бойцов Тигрицы, Гадюки, Богомола, Обезьяны и Журавля, в своих снах он — величайший мастер боевых искусств… А наяву папа, в жилах которого течет «крепкий бульон», вдалбливает сыночку, что дело его жизни — продолжить фамильный бизнес по продаже лапши и стать хранителем семейных кулинарных секретов. Впрочем, По, кажется, и для этого слишком ленив и неловок.
Но над миром нависает угроза — самый главный злодей, жестокий и беспощадный снежный барс Тай Люн, заточенный в темнице, скоро вырвется на свободу. И остановить его может только лучший из лучших, Воин Дракона. Им станет тот, на кого укажет перст старейшего и мудрейшего Мастера Угвэя — гигантской черепахи, уже постигшей все тайны мироздания. По, естественно, опоздал на турнир, но хотя бы одним глазком взглянуть на лучших воинов ему страшно хотелось. И, взорвав под собой фейерверк, он перелетел через стену и плюхнулся прямо перед пальцем Мастера. А тот решил, что случайностей не бывает. В результате Мастером Дракона стал самый нелепый, жирный, тупой и бесперспективный воин за всю историю боевых искусств. И малой панде Шифу, мастеру и наставнику кунг-фу, предстоит сделать из По героя-победителя…
Далее следует хорошо известный всем любителям боевиков сюжет о том, какими способами и из какого сора в монастырях и прочих школах боевых искусств куют великих воинов; о поисках себя и обретениях просветления… В общем, старая сказка, только немножко на новый лад — мастеру Шифу под давлением обстоятельств все-таки приходится не «ломать« ученика, а наоборот, как заправскому менеджеру по персоналу, искать способ мотивации этого исторически ценного, но абсолютно бесталанного ученика. А мотивация у того одна — съесть чего-нибудь. И Шифу приходится устраивать феерическое шоу под названием »А ну-ка, отними пельмень у мастера кунг-фу«, и в процессе этого тяжелого испытания бойцовский дух панды крепнет буквально на глазах…
«Кунг-Фу
Панда» — фильм новаторский. «Шрэк», «Ледниковый период», «Рататуй» и прочие анимационные ленты, которыми засматривались люди всех возрастов — от мала до велика, уже сняли с мультфильмов клеймо «исключительно детских развлечений», но перевести на язык анимации многочисленные фильмы о бойцовских искусствах еще, кажется, никто не отваживался. Хотя мысль, казалось бы, лежала на поверхности: бесчисленные падения и драки за пределами человеческих возможностей, тренировочные комнаты, утыканные кошмарными тренажерами, бешеные погони… Все это с равным успехом присутствует и в боевиках, и в классических
мультиках-гонялках типа «Тома и Джерри» или «Кота Леопольда». А арсенал древних единоборств — тема для анимации выигрышная. Кто лучше продемонстрирует стиль Богомола, как не сам богомол? Ну и, естественно, запредельные возможности хорошо тренированного бойца становятся еще запредельнее, когда вместо человека в бой идут нарисованные зверушки. Выбраться из глубочайшего каменного колодца, используя в качестве опоры падающие сверху камни? Запросто! Подняться по отвесной стене, рухнуть с высоты в 300 метров, разнести в пыль тысячу носорогов? Не вопрос!
Единственный минус — в исполнении нарисованных героев эти доведенные до предела и выведенные за него способности как-то не так впечатляют, как в «живом» боевике, например, с Джеки Чаном. Хотя, «Панда» — она тоже с Джеки Чаном. Была. До русской переозвучки. В оригинальной версии мастер Чан озвучил мастера Обезьяну, что придало всему фильму невообразимый аромат. Русская Обезьяна говорит голосом солиста группы «Мумий Тролль» Ильи Лагутенко (он же написал для фильма финальную песню про мастеров кунг-фу). Лагутенко, конечно, фигура тоже культовая — но все же из совсем другой оперы…
Джеки Чан был не единственной звездой оригинальной озвучки. Боевые звери говорят голосами «тяжелой артиллерии Голливуда» — Джек Блэк, Дастин Хоффман, Анджелина Джоли, Люси Лью… Причем в данном случае о них даже можно сказать «роли исполняли». Так, Дастин Хоффман, голос которого достался миниатюрному мастеру Шифу, рассказывал, что ему сразу предложили стать «соавтором» его персонажа. Во время озвучивания мимику и жесты Хоффмана снимали на видеокамеру и потом «подарили» их Шифу.
Русскую версию, конечно, никто никуда не подгонял, но тем не менее сам По все равно таинственным образом смахивает на озвучившего его Михаила Галустяна. Хотя это, возможно, был не лучший выбор — немногочисленные плоские шуточки громадного медведя немедленно стали «выпирать» из общей канвы повествования, а сам он приобрел отчетливые черты «тупого комедийного придурка», что, кажется, в самом фильме все-таки не заложено.
Создатели фильма надеются, что «Пандой» они догонят и перегонят собственного «Шрека». Но будет ли этот фильм пользоваться бешеным успехом у людей всех возрастов — на самом деле вопрос. Казалось бы, секрет «кино для всех» студией DreamWorks уже давно разработан: лихая ироничная сказка, где дети с интересом следят за сюжетом, а взрослые ухохатываются над вторыми и третьими смыслами и наслаждаются, выискивая в постмодернистском полотне явные и скрытые цитаты из всей киноклассики мира. «Панда« в целом впечатляет — но при этом «по-взрослому» посмеяться по большому счету негде. А прописные истины бытовой философии, типа «поверь в себя — и все получится» или «живи настоящим», вряд ли способны надолго увлечь…
Впрочем, в дальнейшем студия собирается выпустить на экраны еще несколько фильмов про приключения По и великолепной пятерки мастеров кунг-фу. Так что, может быть, все еще наладится. А потенциал у большой панды есть: во-первых, он весьма обаятелен, а во-вторых, с его помощью любой спортивный фанат может в глубине души уверовать в то, что, даже не сползая с дивана и не отрываясь от бутылки пива, можно когда-нибудь стать чемпионом мира. Главное — верить в себя и вовремя запалить фейерверк.
