Язык из Киева… приведет

На Украине российские фильмы в кинотеатрах показывают с украинскими субтитрами. Однако голливудский дебют Тимура Бекмамбетова формально — американский фильм. И его велели дублировать на украинский. Так с некоторых пор происходит со всеми иностранными лентами.

Говорят, язык до Киева доведет... Вот обратная сторона пословицы — из-за того, что в украинских кинотеатрах больше нет фильмов на русском языке, киевляне едут в Москву на утреннем поезде специально, чтобы посмотреть блокбастер «Особо опасен». То, что показывают дома, скорее любопытно, чем интересно.

Порезанные сцены — в Киеве фильм Тимура Бекмамбетова почему-то стал короче — это еще полбеды. Главная — все же некачественный перевод.