Выберите свой район: Новосибирск
Баган
Барабинск
Бердск
Болотное
Венгерово
Довольное
Здвинск
Искитим
Карасук
Черепаново
Каргат
Колывань
Кольцово
Коченево
Кочки
Краснозерское
Куйбышев
Купино
Кыштовка
Маслянино
Мошково
Новосибирск
Убинское
Обь
Ордынское
Северное
Сузун
Татарск
Тогучин
Усть-Тарка
Чаны
Чистоозерное
Чулым

Стакан воды для вдохновения

09.04.2008
В Новосибирске гостит Отто Штеффля — известный немецкий интерпретатор творчества Генриха Гейне.

В Новосибирске гостит Отто Штеффля — известный немецкий интерпретатор творчества Генриха Гейне.

Отто Штеффля на встрече с новосибирскими журналистами
Фото Оксаны МАМЛИНОЙ

Новосибирским зрителям представилась возможность в его исполнении насладиться немецкой литературой эпохи романтизма.

Как рассказал Отто Штеффля на пресс-конференции, в большей степени его программа ориентирована, конечно, на почитателей Гейне. «Не обязательно знать немецкий язык, чтобы понять суть произведения, — убежден немецкий интерпретатор. — Я стараюсь читать так, чтобы донести смысл даже до тех, кому чужд язык Гейне». Виртуозом слова как раз за систематизированность жестов и богатство мимики и называют Отто Штеффля.

Ораторскому искусству он посвятил около сорока лет. А музыка на его литературных вечерах звучит только последние десять-пятнадцать лет. Отто Штеффля считает, что музыка — это именно тот компонент, который как никто лучше может дополнить слово. Специально этому ремеслу он нигде не учился; секрет успешного выступления — знание всех тонкостей актерского и ораторского дела.

В Новосибирске немецкий виртуоз слова впервые, но уже сейчас он полагает, что подобный «сибирский» проект не последний. «Сюда я приехал по приглашению консула Михаэля Кантцлера, — говорит он. — Цель — развивать интерес к изучению немецкого языка и расширить межкультурный диалог».

Четыре выступления на сцене филармонии — вот что приготовил он для новосибирцев. А чтобы программа удалась, необходимы только две вещи, считает интерпретатор, — стакан воды и хорошее помещение; эти два фактора гостю будут гарантированно обеспечены.

Вам было интересно?
Подпишитесь на наш канал в Яндекс. Дзен. Все самые интересные новости отобраны там.
Подписаться на Яндекс.Дзен
Резонанс
Новости
В перспективе Новосибирск свяжут авиарейсами с каждым городом России, где есть аэропорт. Уже в следующем году запустят дополнительные 15 рейсов в города, куда раньше невозможно было долететь без пересадок. Об итогах совещания по развитию межрегиональной авиации рассказал губернатор Новосибирской области Андрей Травников.
Избили и вернули на устрашение родным и подчиненным владельца нового кафе два конкурента в Колыванском районе. Дело депутатов-бизнесменов, запугавших местных конкурентов, направлены в суд, сообщает прокуратура Новосибирской области.
Обошел запрет на предпринимательскую деятельность, установленный законом, заместитель главы администрации Советского района Новосибирска. Дело чиновника передано в суд, сообщает прокуратура Новосибирской области.
Этой зимой дорожники будут использовать два противогололедных материала: смешанные с солью пески горных пород и реагент «Бионорд». А еще хотят экспериментировать с двухфазным реагентом. Перед нанесением на дорогу его надо смачивать рассолом. Карту улиц, которые будут обрабатывать реагентами, публикует VN.RU.
Новый способ знакомства опробовал молодой пассажир метро в Новосибирске. Он пошел по вагонам с плакатом, на котором страстно написал необходимые слова.

Десятки новосибирцев целыми семьями вышли на лед Обского моря 17 ноября, чтобы прокатиться на коньках, велосипедах, «плюшках» и даже квадроциклах. Между тем, спасатели МЧС напоминают – лед еще не окреп, и призывают воздержаться от рискованных забав.
x^