Дом для всех

Нынешний год объявлен Годом Германии в России

Во времена СССР, как известно, был интернационализм, все нации любили друг друга до слез, а усилия власти были направлены на то, чтобы создать некую единую общность — советский народ. Сегодня на территории Новосибирской области проживают люди самых разных национальностей, и многие из них стараются возродить свой язык и культуру. Об этом и многом другом мы беседовали с директором Новосибирского областного Российско-Немецкого Дома Иосифом ДУКВЕНОМ.

250 лет на российской земле
— Иосиф Эдмундович, расскажите, пожалуйста, немного об истории Российско-Немецкого Дома. Когда и для чего он был создан?

— Наша история берет начало в 1989 году. Тогда, во времена перестройки, стали всерьез задумываться о проблемах разных народов, в том числе и о проблемах российских немцев. Напомню, что 250 лет назад состоялась крупная миграция немцев в Россию, они осели на берегах Волги. В советские времена существовала республика немцев Поволжья, но во время Великой Отечественной войны по приказу Сталина всех российских немцев вывезли с родных мест и расселили на территории Сибири, Казахстана и Средней Азии. И до конца восьмидесятых годов они не могли общаться друг с другом, развивать язык и культуру.

Поэтому двадцать четыре года назад появилась идея создать культурный центр, который бы дал российским немцам такую возможность. Он был первым в стране.

— Вы сказали, что главная ваша цель — сохранение и развитие языка и культуры российских немцев. Но насколько это возможно в наших условиях?

— Действительно, когда существовала республика, российские немцы проживали на ее территории компактно, все делопроизводство велось на немецком языке, выходили немецкие газеты, дети ходили в немецкие школы. Сегодня ситуация совершенно иная. На территории НСО живут 32 тысячи немцев, но они проживают дисперсно.

И тем сложнее наша миссия. Ни для кого не секрет, что молодежь сегодня зачастую и вовсе не владеет немецким языком, на котором общались их родители, дедушки и бабушки. Поэтому на базе нашего Дома, как в Новосибирске, так и в районах области, действуют курсы по изучению немецкого языка, есть Немецкая школа культуры. Правда, тут есть одна тонкость. Дело в том, что язык российских немцев несколько отличается от того, который признан государственным языком в Германии. Как известно, в этой стране множество диалектов и официальным признан так называемый хохдойч (берлинский диалект). На курсах изучают именно хохдойч, и тем менее мы все прекрасно понимаем друг друга.

Хотелось бы отметить, что год от года интерес к культуре, традициям и обычаям российских немцев растет. Об этом ярче всего свидетельствует тот факт, что на праздники, которые мы организуем и проводим в нашем Доме, приходит очень много людей, причем треть из них — молодежь и дети. Мы ежегодно отмечаем Рождество и предшествующие ему Адвенты, Фашинг (немецкий масленичный карнавал перед Великим постом), Пасху, Пфингстен (у православных это называется Троица), а также Праздник урожая и полюбившийся всем Октоберфест.

Наши в Германии
— Как интересно! И как же отпраздновали Пасху?

— Праздник Пасхи прошел у нас 31 марта. В этот день Российско-Немецкий Дом посетили более трехсот гостей, причем это были как немцы, так и русские, украинцы, белорусы и так далее. И я считаю, что это очень хорошо, когда люди других национальностей проявляют интерес к нашей культуре. Поэтому сценарий праздника был составлен на двух языках — русском и немецком.

— Нынешний год объявлен Годом Германии в России. Какие мероприятия пройдут в Российско-Немецком Доме?

— Программа очень обширная. Часть мероприятий уже проведена, причем многие из них прошли совместно с Консульством Германии в Новосибирске и Институтом имени Гёте. Например, к нам приезжал ансамбль гитаристов из Германии, выступления которого вызвали большой интерес. Состоялся школьный обмен между нашими странами. Ученики школы № 24 больше недели жили в Германии, а к нам приехали ученики гимназии германского города Эннепеталь. Ребята жили в семьях, встречались со своими сверстниками, общались, знакомились с культурой и бытом другой страны.

Хочу отметить, что немцы были поражены, насколько хорошо наши дети знают немецкий язык. Впрочем, в этом нет ничего удивительного, ведь в Германию по обмену отправились ученики Татьяны Васильевны Морозовой. На мой взгляд, это один из лучших преподавателей немецкого языка в Новосибирске. Кроме того, один из наших творческих коллективов, Женская хоровая капелла, приняла участие в фестивале, посвященном 200-летию со дня рождения великого композитора Ференца Листа, который проходил в Австрии. Капелла выступала на нем впервые и имела грандиозный успех.

У нас достаточно обширные планы. Например, наша делегация отправится в Саратов, где будет отмечаться 250-летие переселения немцев в Россию. Там мы хотим рассказать о нашей работе, если так можно выразиться, презентовать Новосибирскую область. Еще мы планируем организовать музыкальный спектакль «Екатерининский бал», детский театральный фестиваль, различные тематические выставки художников — российских немцев. Словом, программа очень насыщенная.

«Здесь гораздо больше свободы»
— Позвольте задать вам вот какой вопрос. Порой приходится слышать мнения, что деятельность этнокультурных центров, подобных вашему, лишь вносит раскол и дестабилизацию в движение российских немцев и совершенно не способствует возрождению и сохранению народа. Как вы относитесь к подобным заявлениям?

— Давайте называть вещи своими именами. Те, кто высказывают подобные мнения, преследуют одну цель — восстановление территориальной автономии для проживания российских немцев. Но историю вспять не повернешь. Кроме того, это политическая цель, а мы — учреждение культуры. Мы политикой не занимаемся, у нас другие задачи.

Люди, которые посещают Российско-Немецкий Дом, не выдвигают политических лозунгов, они просто изучают язык и культуру своего народа. И, как я уже говорил, мы открыты для всех, к нам приходят люди самых разных национальностей. А нас порой в этом упрекают. Но ведь, извините, так можно и до абсурда дойти: Российско-Немецкий Дом исключительно для немцев, а, скажем, оперный театр — только для русских… Смешно, право.

Конечно, и в России, и в Германии есть политики, которые раздувают и подогревают сепаратистские настроения в обществе. Мы этим никогда не занимались и не будем. Это моя принципиальная позиция.

— Почему вы остались в стране, когда в годы перестройки и позже многие российские немцы уезжали на историческую родину?

— Вопрос интересный... Понимаете, я родился в селе Белое Карасукского района — это моя малая родина. Всю жизнь проработал в культуре, прошел все ступени — от директора сельского ДК до моей сегодняшней должности. Когда российские немцы стали массово выезжать в Германию, многие мои друзья и родственники выбрали этот путь и мне предлагали. Но я отказался по целому ряду причин.

Во-первых, я как-то не очень представлял себе, чем бы я смог заниматься в Германии, где применить свои знания и умения. А начинать все сначала, уже добившись многого в России, мне не хотелось. Во-вторых, я очень люблю свою работу, а расстаться с любимым делом, которому посвятил жизнь, не так-то просто. Да и стоит ли? И, наконец, мне просто нравится жить в России. Здесь гораздо больше свободы.

Понимаете, чтобы счастливо жить в Германии, надо там родиться. Или переехать в молодом возрасте. А людям старшего поколения очень непросто адаптироваться к европейским реалиям. Там нужно быть гораздо более собранным, деловым, внимательным ко всему, что мы привыкли считать мелочами. Многие мои друзья, которые переехали в Германию, так и не смогли найти работу, живут на пособие, хотя по нашим меркам уровень жизни достаточно приличный. Но они говорят о себе: «Мы живем в золотой клетке». Я так не хочу. Я уверен, что в России можно жить счастливо и плодотворно, и не так уж важно, кто ты по национальности.

ЦИФРА
На территории Новосибирской области проживают 32 тысячи немцев.