И в Китае зори тихие, но по-другому

— Разница между нашей и китайской актерскими школами очень большая, поэтому многие задумки режиссера приходилось корректировать уже на месте, — рассказывает актриса Елена Мальцева, сыгравшая в фильме разведчицу Соню Гурвич. — Когда помощники режиссера показывали нам, актерам, как нужно играть ту или иную сцену, мы порой покатывались со смеху. Поскольку переводчик не может передать точный смысл всех слов, некоторые эмоции он изображал. Это было очень смешно! А так как у китайцев популярна школа театра масок, то даже трагедии они играют по-своему. Нам казалось, что они шутя гримасничают — а оказалось, что так и нужно изображать трагедию…