Выберите свой район: Новосибирск
Баган
Барабинск
Бердск
Болотное
Венгерово
Довольное
Здвинск
Искитим
Карасук
Черепаново
Каргат
Колывань
Кольцово
Коченево
Кочки
Краснозерское
Куйбышев
Купино
Кыштовка
Маслянино
Мошково
Новосибирск
Убинское
Обь
Ордынское
Северное
Сузун
Татарск
Тогучин
Усть-Тарка
Чаны
Чистоозерное
Чулым

Грызть гранит науки в нужном направлении!

20.10.2001
Нынешние студенты любят иностранные языки и усердно их изучают. Наглядное тому подтверждение - традиционный конкурс переводчиков, проводимый ежегодно кафедрой иностранных языков НГТУ.

 Нынешние студенты любят иностранные языки и усердно их изучают. Наглядное тому подтверждение - традиционный конкурс переводчиков, проводимый ежегодно кафедрой иностранных языков НГТУ. В этом году спонсором конкурса выступила строительная фирма «Сибирь», где трудится немало «нэтинских» инженеров.

В состязании участвовало 95 студентов 1-го и 2-го курсов: 60 «англичан», 25 «немцев» и 10 «французов». Для последних, впрочем, это были пока «показательные выступления». За шестьдесят минут конкурсантам предстояло сделать письменный перевод страницы аутентичного, то есть самого что ни на есть настоящего английского или немецкого текста. Потом до глубокой ночи преподаватели корпели над проверкой работ, и, наконец, 17 октября в конференц-зале НГТУ состоялось подведение итогов. Наилучших результатов добились Сергей Лапшин, Денис Акулов, Марина Хамицевич, Александр Горбачев, Олеся Гофман, Настя Волкова, Александра Упорова, Ирина Горн, Надя Орехова, Софья Челдаева, Эвелина Созинова. Преподаватели единодушны в своих оценках: все призеры продемонстрировали очень высокий уровень знаний, а на итоговое распределение мест повлияла в первую очередь передача тонких стилистических и смысловых нюансов, так что победители показали еще и отменное владение хорошим русским литературным языком.

Подарками и благодарственными письмами от ректора НГТУ А. С. Вострикова и депутата областного Совета В.Д. Червова отмечены председатель оргкомитета конкурса доцент Салкова О.В., преподаватели юных переводчиков: Франчук Л.Н., Приходько О.С., Водолазкина Н.И., Азябцева Л.А., Оверчук Л.А., Лощилова Н.В., Рыжова Е.А., Гришкина И.В., Ганичева Т.Б., Елфимова Н.В., Атаманова О.С., Бурова Л.Р., Лучихина Л.Ф., Нита С.Ф., Полторацкая Л.Н. Не оставляйте стараний в своем благородном труде! А пожелание студентам вынесено в заголовок. Эпические времена непримиримых «физиков» и «лириков» остались в прошлом. Специалист ХХI века будет всесторонней личностью, достойно несущей высокое звание российского инженера.

Резонанс
Новости
Жителям Ленинского района Новосибирска стали массово поступать странные опросные листы о деятельности управляющих компаний. Среди вопросов есть и очень странные - от количества собственников квартиры до готовности стать инициатором смены УК.
«Это какой-то трехнедельный ад», «Полный беспредел» и «Доколе?» - новосибирцы разгневаны долгим отсутствием горячей воды. Почему муниципальный портал неверно отображает информацию об отключениях горячей воды и когда жители правого берега наконец-то уберут тазики?
Дождливой ночью 9 мая во двор геймера забрел мужчина в медицинской маске. Игрок от испуга выстрелил в незнакомца, после чего снова погрузился в игру, сообщает прокуратура Кировского района Новосибирска.
Соседи одной из самых старых улиц Сузунского района Новосибирской области устроили себе праздник. Они так долго живут вместе, что посторонние люди отмечают даже внешнее сходство. Все как в семье – тайн не бывает, все достижения на виду.
Жители стран третьего мира пытаются остаться в России после Чемпионата мира по футболу 2018 или перебраться дальше в Европу. Футбольные беженцы ищут возможность спастись от бедности и безработицы в своих странах, используя Fan ID – паспорт болельщика. Грозит ли нам волна «постчемпионатной» миграции?
«Я невиновен, это произвол и беспредел», — заявил 35-летний хоккеист из Куйбышева Новосибирской области Роман Л., которого обвиняют в расстреле наряда полиции. Это случилось в марте 2013 года после переименования милиции в полицию. Младший сержант Виктор Кабак стал первым в России погибшим полицейским после реформы МВД.  
x^