Выберите свой район: Новосибирск
Баган
Барабинск
Бердск
Болотное
Венгерово
Довольное
Здвинск
Искитим
Карасук
Черепаново
Каргат
Колывань
Кольцово
Коченево
Кочки
Краснозерское
Куйбышев
Купино
Кыштовка
Маслянино
Мошково
Новосибирск
Убинское
Обь
Ордынское
Северное
Сузун
Татарск
Тогучин
Усть-Тарка
Чаны
Чистоозерное
Чулым

Онлайн-переводчик с языка жестов создает глухой аспирант

18.10.2019
Анжелина Дерябина
 Онлайн-переводчик с языка жестов создает глухой аспирант
Алексей хочет создать автоматический онлайн-переводчик с русского жестового языка, чтобы расширить возможности глухих людей. Фото предоставлено Алексеем Приходько
Выпускник аспирантуры факультета автоматики и вычислительной техники Новосибирского государственного технического университета Алексей Приходько не слышит с рождения.

Но молодой человек не только смог получить высшее образование, но и решил создать автоматический онлайн-переводчик с русского жестового языка, чтобы расширить возможности глухих людей. Он рассказал «ВН» о своем проекте.

— Алексей, как вы общаетесь? И почему вы задумались о том, чтобы создать проект в сфере искусственного интеллекта?

— Я использую жестовый язык, но хочу создать автоматический онлайн-переводчик с русского жестового языка, чтобы расширить возможности глухих людей. Варианты таких разработок есть, но они мало справляются со сверхсложной задачей. Для меня это как очередной вызов. Еще в школе я увлекался математикой, участвовал в конкурсах, олимпиадах. Параллельно занимался спортом и стал многократным чемпионом по волейболу. В 2009 году в составе сборной России по пляжному волейболу участвовал в XXI Летних сурдлимпийских играх в Тайване. Затем окончил колледж и поступил в университет. И если учеба в колледже и бакалавриате была обеспечена переводом на жестовый язык, то в магистратуре переводчика не было. Приходилось прикладывать гораздо больше усилий, чтобы не отставать от слышащих магистрантов. Потом я узнал о стипендиальной программе Владимира Потанина, принял участие в стипендиальном конкурсе и... проиграл. В следующем году я снова участвовал в отборе. И не только смог стать стипендиатом, но еще и вошел в состав команды, победившей в конкурсе социально значимых проектов Школы фонда.

— Как удалось убедить распорядителей фонда, что ваш проект нужен?

— Я попал в очный тур. Выполнил все конкурсные задания. Особенно понравилась игра «в лифте» с экспертом Евгением Мачневым. Евгений играл роль инвестора, имитировалась ситуация, как будто мы с ним оказались в лифте, и я за минуту должен рассказать суть своего проекта. Я сказал: «Я глухой, но у меня реально есть мобильное приложение по распознаванию речи и переложению ее в текст и текста в речь. С помощью этой технологии я могу помочь миллионам глухих в мире быть услышанными. Если вы меня поддержите, я вам это обещаю». Я видел, что Евгений удивился. Но, если честно, я не ожидал, что выиграю крутую стипендию Владимира Потанина. Когда увидел свое имя в списках победителей, это было вау! Это реально вдохновило меня. Поэтому сейчас я ищу инвестора и упорно работаю над программой, которая сможет озвучивать жестовый язык в режиме онлайн. Вообще, стипендиальная программа — это не только деньги, но и такое благо, как друзья и знания.

— С проектом «Математика в тишине» вы выиграли в Школе фонда. В чем заключалась его суть?

— Проект был направлен на подготовку глухих абитуриентов к успешной сдаче ЕГЭ по математике с использованием интер­активного онлайн-курса. Школьники с нарушениями слуха ограничены в выборе специальностей из-за нехватки базовых школьных знаний. Существующие интернет-курсы не адаптированы к использованию глухими: видеотренинги, конференции, скайп-консультации не сопровождаются переводом на жестовый язык, а текстовые подготовительные курсы не­­удобны, поскольку письменный русский язык — второй и, по сути, иностранный язык для глухих людей. Проект «Математика в тишине» интересен тем, что в состав его разработчиков вошли представители пяти вузов, в числе которых, помимо НГТУ, Томский госуниверситет систем управления и радиоэлектроники, Томский политехнический университет, Тульский госуниверситет, Курский Юго-Западный государственный университет. Реализация проекта шла довольно трудно. У меня была роль эксперта по русскому жестовому языку по математике, я оценивал онлайн-курс на стадии разработки. Довольно тяжело приходилось разбираться с математическими терминами для перевода на жесты. Но в результате мы создали бесплатную платформу на сайте ТУСУР. Я рекомендую наш курс по математике всем, кто в этом нуждается.

Как воспользоваться интерактивным тренажером по темам ЕГЭ?

1. Зарегистрируйтесь на курс «Математика в тишине».

2. Выберите интересующую тему. К примеру, «Дроби, степени, проценты».

3. Начните тестирование.

4. При ошибке тренажер не выдает стандартное «неправильно», а фиксирует каждую ошибку и выводит соответствующую подсказку, что имитирует общение ученика и преподавателя.

5. Все этапы заданий, обучающие и мотивирующие ролики сопровождаются видеопояснениями на русском жестовом языке.

Опубликовано в газете «Вечерний Новосибирск» №42 от 18 октября 2019 года.

Вам было интересно?
Подпишитесь на наш канал в Яндекс. Дзен. Все самые интересные новости отобраны там.
Подписаться на Яндекс.Дзен
Похожие новости

Новосибирские студотряды вернулись в город после «Снежного десанта». За десять дней они объехали больше сотни деревень и сел, где убирали дворы, помогали по дому пенсионерам и давали концерты для местных жителей. Лучших добровольцев наградили почетными знаками.

Резонанс
Новости
Почти треть площади Новосибирска, согласно генеральному плану развития мегаполиса до 2030 года, будет составлять рекреационная зона - территория, предназначенная для отдыха в парках, скверах, городских лесах. Об этом заявил мэр города Анатолий Локоть на ежегодном собрании городской общественности.
В борьбе с ямами на дорогах у новосибирской мэрии новое техническое пополнение. В Советском районе появится инфракрасный разогреватель, а в апреле в город придут два рециклера. Эти установки помогают перерабатывать старый асфальт на месте и пускать его снова в дело.
19.02.2020
Поздравить мужчин-коллег на корпоративе по случаю Дня защитника Отечества можно в стихах или прозе. Мы собрали для вас забавные, смешные и прикольные варианты поздравлений.
Смертельно опасный полет на высоте 800 метров во Вьетнаме совершил известный новосибирский парапланерист Александр Орлов в связке с чемпионкой мира по воздушной гимнастике Анжелой Кулагиной. Внезапно поднявшийся ураган отбросил спортсменов на скалы. Анжела разбила голову, но уже готовится к новым полетам. Как спортсменам удалось уцелеть, VN.ru рассказал Александр Орлов.
Ученица лицея №6 скончалась в Бердске Новосибирской области. В первой половине дня девочка была на занятиях, а после оказалась в реанимации. Медики боролись за ее жизнь, девочка пережила клиническую смерть, но спасти ее не удалось. Ребенок скончался.

Причиной смерти двухлетней девочки в реанимации новосибирской больницы стала редкая врожденная аномалия развития кишечника, сообщила пресс-служба регионального минздрава. Ранее по факту гибели ребенка было возбуждено уголовное дело о причинении смерти по неосторожности.