Выберите свой район: Новосибирск
Баган
Барабинск
Бердск
Болотное
Венгерово
Довольное
Здвинск
Искитим
Карасук
Черепаново
Каргат
Колывань
Кольцово
Коченево
Кочки
Краснозерское
Куйбышев
Купино
Кыштовка
Маслянино
Мошково
Новосибирск
Убинское
Обь
Ордынское
Северное
Сузун
Татарск
Тогучин
Усть-Тарка
Чаны
Чистоозерное
Чулым

Онлайн-переводчик с языка жестов создает глухой аспирант

 Онлайн-переводчик с языка жестов создает глухой аспирант
Алексей хочет создать автоматический онлайн-переводчик с русского жестового языка, чтобы расширить возможности глухих людей. Фото предоставлено Алексеем Приходько
Выпускник аспирантуры факультета автоматики и вычислительной техники Новосибирского государственного технического университета Алексей Приходько не слышит с рождения.

Но молодой человек не только смог получить высшее образование, но и решил создать автоматический онлайн-переводчик с русского жестового языка, чтобы расширить возможности глухих людей. Он рассказал «ВН» о своем проекте.

— Алексей, как вы общаетесь? И почему вы задумались о том, чтобы создать проект в сфере искусственного интеллекта?

— Я использую жестовый язык, но хочу создать автоматический онлайн-переводчик с русского жестового языка, чтобы расширить возможности глухих людей. Варианты таких разработок есть, но они мало справляются со сверхсложной задачей. Для меня это как очередной вызов. Еще в школе я увлекался математикой, участвовал в конкурсах, олимпиадах. Параллельно занимался спортом и стал многократным чемпионом по волейболу. В 2009 году в составе сборной России по пляжному волейболу участвовал в XXI Летних сурдлимпийских играх в Тайване. Затем окончил колледж и поступил в университет. И если учеба в колледже и бакалавриате была обеспечена переводом на жестовый язык, то в магистратуре переводчика не было. Приходилось прикладывать гораздо больше усилий, чтобы не отставать от слышащих магистрантов. Потом я узнал о стипендиальной программе Владимира Потанина, принял участие в стипендиальном конкурсе и... проиграл. В следующем году я снова участвовал в отборе. И не только смог стать стипендиатом, но еще и вошел в состав команды, победившей в конкурсе социально значимых проектов Школы фонда.

— Как удалось убедить распорядителей фонда, что ваш проект нужен?

— Я попал в очный тур. Выполнил все конкурсные задания. Особенно понравилась игра «в лифте» с экспертом Евгением Мачневым. Евгений играл роль инвестора, имитировалась ситуация, как будто мы с ним оказались в лифте, и я за минуту должен рассказать суть своего проекта. Я сказал: «Я глухой, но у меня реально есть мобильное приложение по распознаванию речи и переложению ее в текст и текста в речь. С помощью этой технологии я могу помочь миллионам глухих в мире быть услышанными. Если вы меня поддержите, я вам это обещаю». Я видел, что Евгений удивился. Но, если честно, я не ожидал, что выиграю крутую стипендию Владимира Потанина. Когда увидел свое имя в списках победителей, это было вау! Это реально вдохновило меня. Поэтому сейчас я ищу инвестора и упорно работаю над программой, которая сможет озвучивать жестовый язык в режиме онлайн. Вообще, стипендиальная программа — это не только деньги, но и такое благо, как друзья и знания.

— С проектом «Математика в тишине» вы выиграли в Школе фонда. В чем заключалась его суть?

— Проект был направлен на подготовку глухих абитуриентов к успешной сдаче ЕГЭ по математике с использованием интер­активного онлайн-курса. Школьники с нарушениями слуха ограничены в выборе специальностей из-за нехватки базовых школьных знаний. Существующие интернет-курсы не адаптированы к использованию глухими: видеотренинги, конференции, скайп-консультации не сопровождаются переводом на жестовый язык, а текстовые подготовительные курсы не­­удобны, поскольку письменный русский язык — второй и, по сути, иностранный язык для глухих людей. Проект «Математика в тишине» интересен тем, что в состав его разработчиков вошли представители пяти вузов, в числе которых, помимо НГТУ, Томский госуниверситет систем управления и радиоэлектроники, Томский политехнический университет, Тульский госуниверситет, Курский Юго-Западный государственный университет. Реализация проекта шла довольно трудно. У меня была роль эксперта по русскому жестовому языку по математике, я оценивал онлайн-курс на стадии разработки. Довольно тяжело приходилось разбираться с математическими терминами для перевода на жесты. Но в результате мы создали бесплатную платформу на сайте ТУСУР. Я рекомендую наш курс по математике всем, кто в этом нуждается.

Как воспользоваться интерактивным тренажером по темам ЕГЭ?

1. Зарегистрируйтесь на курс «Математика в тишине».

2. Выберите интересующую тему. К примеру, «Дроби, степени, проценты».

3. Начните тестирование.

4. При ошибке тренажер не выдает стандартное «неправильно», а фиксирует каждую ошибку и выводит соответствующую подсказку, что имитирует общение ученика и преподавателя.

5. Все этапы заданий, обучающие и мотивирующие ролики сопровождаются видеопояснениями на русском жестовом языке.

Опубликовано в газете «Вечерний Новосибирск» №42 от 18 октября 2019 года.

Вам было интересно?
Подпишитесь на наш канал в Яндекс. Дзен. Все самые интересные новости отобраны там.
Подписаться на Яндекс.Дзен
Оставить свой комментарий
Похожие новости

На трассах Новосибирской области несколько машин сломались в пути. Ночью за городом столбики термометров показывали -36. Как говорят в Сибирском управлении автодорог, машины вышли из строя, потому что не были подготовлены к морозам должным образом.

Резонанс
Новости
О Новосибирске и жители, и гости порой спорят до хрипоты: одни восхищаются его мощью и размахом и искренне считают столицей Сибири, другие, наоборот, обвиняют город на Оби в том, что он серый, мрачный и скучный.
В Новосибирске уже можно кататься на горных лыжах – первый ГЛК в черте города открыл сезон. Остальные намерены начать принимать гостей в ближайшее время. Есть и невеселые новости – закрыт один из самых популярных курортов в пригороде областного центра. Подробности в обзоре VN.ru.
Губернатор Андрей Травников провёл ночное совещание в оперативном штабе, развернутом на месте коммунальной аварии в Северо-Чемском микрорайоне Новосибирска. Глава региона прервал работу на форуме «Транспорт России-2019» и срочно вылетел в Новосибирск, чтобы лично проконтролировать ход работ по восстановлению теплоснабжения в жилых домах и социальных учреждениях.
Сердце Новосибирской консерватории, главный музыкальный орган - орган разбирают на части. Инструмент с полувековой историей демонтируют и на время законсервируют. За полный цикл работ отвечают специалисты двух стран - России и Германии. Им потребуется не меньше двух лет, чтобы провести реконструкцию и вернуть орган в Большой зал консерватории.
В 2019 году в Новосибирске на четверть выросло число дефектов на теплосетях. Самая критичная ситуация наблюдается в Ленинском и Кировском районах. Тепловые сети изношены, нужно менять десятки километров труб, на это необходимы миллиарды рублей. Однако энергетики признают – пока большую часть времени у ремонтных бригад занимает устранение аварий, а не их предупреждение.
Предновогодний день 31 декабря будет рабочим по всей России. Однако Томская область решила отдыхать и перенесла рабочий день на субботу, 28 декабря, чем вызвала зависть у своих соседей – жителей Новосибирска.