На японском звучит рассказ о самом большом в мире верховом болоте – Васюганском, которое находится в Томской и Новосибирской областях. Занимает огромную площадь. С Запада на Восток – 500 километров, 300 – с севера на юг. Документальный фильм канала ОТС озвучивает госпожа Дохи Рика. Она уже четыре года живет в нашем регионе, работает старшим преподавателем института истории, гуманитарного и социального образования НГПУ.
«Васюганское болото я видела первый раз в фильме, мне очень понравилось. Интересно очень. Я хочу поехать, посмотреть сама. Пройти пешком как в видео. Хочу чувствовать сама, какое оно холодное», - говорит преподаватель НГПУ Дохи Рика.
В октябре 2018 года съемочная группа программы «Пешком по Новосибирской области» отправилась в путешествие вместе с Еленой Смоленцевой, сотрудницей института почвоведения и агрохимии СО РАН. Она была проводником в царство сфагнума и карликовых сосен. Показывала бескрайние топи, минеральные острова, стеклянные камеры с газоанализаторами, с помощью которых в 90-ые годы проводили большой эксперимент. В нем, кстати, участвовали японцы из университета Цукуба. Эксперты выяснили: болото – естественный фильтр. Очищает планету от вредных газов.
Фильм, который длится 23 минуты, переводили две недели, - вспоминает заместитель директора культурного центра «Сибирь-Хоккайдо». В тексте, особенно в интервью ученых, много специальных терминов.
«Когда мы переводили, постоянно пользовались справочниками. В основном, интернет-изданий, научных изданий Японии, чтобы проверять эти специальные термины. Решили посмотреть, что же интересного у нас в городе и крае, чтобы представить это японцам. И мы запустили проект на канале Ютуб (это японоязычный проект) «О Сибири на японском языке». Первый фильм, который мы сделали, был посвящен новосибирскому хореографическому училищу, где каждый год занимаются около 30-ти японских студентов. Второй фильм хотим посвятить природе Новосибирска», - рассказала заместитель директора центра «Сибирь-Хоккайдо» Ирина Пурик.
После озвучки – монтаж. Замена аудиофайлов, которая займет несколько дней. На японский переведут еще один фильм из цикла «Пешком по Новосибирской области» «Хозяева тундростепи».
Жители страны Восходящего солнца узнают о доисторических животных - мамонтах, бизонах, шерстистых носорогах, плейстоценовых лошадях, чьи останки каждый год находят в нашем регионе. В основном, на берегах рек. Вот, кстати, одна из них таких костей – тазовая. Это от мамонта. Обнаружена в Новосибирске. Причем, во время съемок краеведческого проекта. Скоро передадим в музей.
