Выберите свой район: Новосибирск
Баган
Барабинск
Бердск
Болотное
Венгерово
Довольное
Здвинск
Искитим
Карасук
Черепаново
Каргат
Колывань
Кольцово
Коченево
Кочки
Краснозерское
Куйбышев
Купино
Кыштовка
Маслянино
Мошково
Новосибирск
Убинское
Обь
Ордынское
Северное
Сузун
Татарск
Тогучин
Усть-Тарка
Чаны
Чистоозерное
Чулым

Телепроект ОТС «Пешком по Новосибирской области» покажут в Японии

19.06.2020
Анатолий Харитонов, ОТС
В октябре 2018 года съемочная группа программы «Пешком по Новосибирской области» отправилась в путешествие на Васюганское болото. Кадр из телесюжета «Новости ОТС».
Самые популярные фильмы из цикла «Пешком по области» переведут на японский язык и покажут в стране Восходящего солнца. Сотрудники культурного центра «Сибирь-Хоккайдо» запустили новый проект о достопримечательностях нашего региона.

На японском звучит рассказ о самом большом в мире верховом болоте – Васюганском, которое находится в Томской и Новосибирской областях. Занимает огромную площадь. С Запада на Восток – 500 километров, 300 – с севера на юг. Документальный фильм канала ОТС озвучивает госпожа Дохи Рика. Она уже четыре года живет в нашем регионе, работает старшим преподавателем института истории, гуманитарного и социального образования НГПУ.

«Васюганское болото я видела первый раз в фильме, мне очень понравилось. Интересно очень. Я хочу поехать, посмотреть сама. Пройти пешком как в видео. Хочу чувствовать сама, какое оно холодное», - говорит преподаватель НГПУ Дохи Рика.

В октябре 2018 года съемочная группа программы «Пешком по Новосибирской области» отправилась в путешествие вместе с Еленой Смоленцевой, сотрудницей института почвоведения и агрохимии СО РАН. Она была проводником в царство сфагнума и карликовых сосен. Показывала бескрайние топи, минеральные острова, стеклянные камеры с газоанализаторами, с помощью которых в 90-ые годы проводили большой эксперимент. В нем, кстати, участвовали японцы из университета Цукуба. Эксперты выяснили: болото – естественный фильтр. Очищает планету от вредных газов.

Фильм, который длится 23 минуты, переводили две недели, - вспоминает заместитель директора культурного центра «Сибирь-Хоккайдо». В тексте, особенно в интервью ученых, много специальных терминов.

«Когда мы переводили, постоянно пользовались справочниками. В основном, интернет-изданий, научных изданий Японии, чтобы проверять эти специальные термины. Решили посмотреть, что же интересного у нас в городе и крае, чтобы представить это японцам. И мы запустили проект на канале Ютуб (это японоязычный проект) «О Сибири на японском языке». Первый фильм, который мы сделали, был посвящен новосибирскому хореографическому училищу, где каждый год занимаются около 30-ти японских студентов. Второй фильм хотим посвятить природе Новосибирска», - рассказала заместитель директора центра «Сибирь-Хоккайдо» Ирина Пурик.

После озвучки – монтаж. Замена аудиофайлов, которая займет несколько дней. На японский переведут еще один фильм из цикла «Пешком по Новосибирской области» «Хозяева тундростепи».

Жители страны Восходящего солнца узнают о доисторических животных - мамонтах, бизонах, шерстистых носорогах, плейстоценовых лошадях, чьи останки каждый год находят в нашем регионе. В основном, на берегах рек. Вот, кстати, одна из них таких костей – тазовая. Это от мамонта. Обнаружена в Новосибирске. Причем, во время съемок краеведческого проекта. Скоро передадим в музей.

Все выпуски новостей телеканала ОТС, а также программы «Итоги Недели», «ПАТРИОТ», «Экстренный вызов», «Пешком по Новосибирской области», «ДПС – Дорога. Перекресток. Судьба», «От первого лица» выложены на сайте YouTube. 

Вам было интересно?
Подпишитесь на наш канал в Яндекс. Дзен. Все самые интересные новости отобраны там.
Подписаться на Яндекс.Дзен
Резонанс
Новости
17.05.2021 фото
Рыбак Антон Курдюмов похвастался трофейным уловом. Мужчине удалось поймать восьмикилограммового сазана.


13.05.2021
В прошлом году кровопийц в регионе было немного. Энтомолог, старший научный сотрудник лаборатории паталогии насекомых Института систематики и экологии животных СО РАН Юрий Юрченко рассказал VN.ru о предстоящем «комарином» сезоне.  
18.05.2021
Количество бюджетных мест  в вузах Новосибирской области выросло почти на 8 сотен. В следующем учебном году оно составит 14 тысяч 847 мест. Об этом на встрече с журналистами 18 мая рассказал министр образования региона Сергей Федорчук.