Выберите свой район: Новосибирск
Баган
Барабинск
Бердск
Болотное
Венгерово
Довольное
Здвинск
Искитим
Карасук
Черепаново
Каргат
Колывань
Кольцово
Коченево
Кочки
Краснозерское
Куйбышев
Купино
Кыштовка
Маслянино
Мошково
Новосибирск
Убинское
Обь
Ордынское
Северное
Сузун
Татарск
Тогучин
Усть-Тарка
Чаны
Чистоозерное
Чулым

Отметили лучших

Отметили лучших
Медали и грамоты Президента РФ добровольцам вручал Сергей Нелюбов, замгубернатора региона. Фото пресс-службы правительства НСО
Награды Президента России волонтеры получили за вклад в подготовку и проведение XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов 2017 года в Сочи. Торжественная церемония прошла 28 ноября в правительстве Новосибирской области.

Путин наградил новосибирских волонтеров памятными медалями и грамотами. В списке лучших волонтеров фестиваля — студентки НГТУ Алена Ильина и Яна Авдеева.

— На фестивале в Сочи я занималась тем, что управляла потоками, в основном возле Ледового центра, — рассказала Алена Ильина. — Впечатления очень яркие! Было много иностранцев, с которыми очень интересно было общаться. По образованию я лингвист-переводчик, изучаю английский и французский языки. Эти знания мне помогали, но все-таки, когда подходят люди разных национальностей, бывает сложновато! Иногда даже не сразу сообразишь, на каком языке говорить, чтобы тебя лучше поняли. 

Яна Авдеева учится на переводчика английского языка и русского жестового языка, и знание языка глухих помогло ей стать одним из лучших волонтеров фестиваля. Студентка получила медаль за синхронный перевод для людей с нарушениями слуха. 

«Чтобы попасть волонтером на фестиваль, нужно было пройти много этапов отбора, — цитирует Яну Авдееву информационная служба НГТУ. — Всех разделяли по функциональным направлениям, но мое было неизвестно до последнего момента, и буквально за несколько дней до начала фестиваля мне сказали, что у меня будет непростая задача — обеспечить коммуникацией глухих участников фестиваля и донести до них всю информацию, которую рассказывали на сессиях. Это очень нелегкая задача, иногда сессии длились по два-три часа с перерывом на обед. Для синхронного перевода на жестовый язык это очень сложно. Приходилось в голове конвертировать английский в русский и выдавать уже русский жестовый. Но общее впечатление от такого события, конечно, не испортят никакие трудности, с которыми, надеюсь, я справилась хорошо».

Опубликовано в газете «Советская Сибирь» №49 от 5 декабря 2018 года

Вам было интересно?
Подпишитесь на наш канал в Яндекс. Дзен. Все самые интересные новости отобраны там.
Подписаться на Яндекс.Дзен
Похожие новости

Окончено судебное следствие по делу несовершеннолетних, избивавших в городе Барабинск своих сверстников, сообщает прокуратура Новосибирской области. Видео с драками подростков из Барабинска попали в Сеть в начале апреля. Молодые люди избивали школьников для забавы. Позже выяснилось, что они научились драться в патриотических клубах.

Резонанс
Новости
Певец Егор Крид обратился к второкласснице из Новосибирска, которую выгнали с чаепития и тем самым довели до слез. Неравнодушные люди скинулись и устроили для девочки праздник.
Задорный певец поразил покупателей Ленинского рынка в Новосибирске. Молодой человек с мощной колонкой-усилителем устроил импровизированное шоу на тротуаре рядом со входом в торговые ряды. Концерт на свежем воздухе расколол новосибирцев – одни одобряют уличного артиста, другие возмущены самодеятельностью.
Жительница деревни Юрки Чановского района Новосибирской области Елена Шпис работает в школе уборщицей и в то же время содержит на своем подворье шесть молочных коров. Женщина делает домашнюю сметану, масло, творог и сыр. Часть остается для своей семьи, остальное идет на продажу. А семья у нее большая – муж и шестеро детей, самому младшему из которых всего три года.
Один человек госпитализирован в ЦГБ Бердска Новосибирской области с переломом. Несмотря на антигололедные меры, дороги и тротуары остаются очень скользкими.
Бывший глава администрации поселка Колывань Владимир Тайлаков стал фигурантом уголовного дела, связанного с незаконной передачей земли. Ущерб от действий чиновника прокуратура оценила в 61 миллион рублей.
Строительство стратегической автодороги, которая свяжет Мошковский и Тогучинский районы, начали новосибирские дорожники. Стоимость автотрассы – около 2 млрд рублей, закончить работы планируют через пять лет.