Выберите свой район: Новосибирск
Баган
Барабинск
Бердск
Болотное
Венгерово
Довольное
Здвинск
Искитим
Карасук
Черепаново
Каргат
Колывань
Кольцово
Коченево
Кочки
Краснозерское
Куйбышев
Купино
Кыштовка
Маслянино
Мошково
Новосибирск
Убинское
Обь
Ордынское
Северное
Сузун
Татарск
Тогучин
Усть-Тарка
Чаны
Чистоозерное
Чулым

Отметили лучших

06.12.2018
"Советская Сибирь"
Отметили лучших
Медали и грамоты Президента РФ добровольцам вручал Сергей Нелюбов, замгубернатора региона. Фото пресс-службы правительства НСО
Награды Президента России волонтеры получили за вклад в подготовку и проведение XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов 2017 года в Сочи. Торжественная церемония прошла 28 ноября в правительстве Новосибирской области.

Путин наградил новосибирских волонтеров памятными медалями и грамотами. В списке лучших волонтеров фестиваля — студентки НГТУ Алена Ильина и Яна Авдеева.

— На фестивале в Сочи я занималась тем, что управляла потоками, в основном возле Ледового центра, — рассказала Алена Ильина. — Впечатления очень яркие! Было много иностранцев, с которыми очень интересно было общаться. По образованию я лингвист-переводчик, изучаю английский и французский языки. Эти знания мне помогали, но все-таки, когда подходят люди разных национальностей, бывает сложновато! Иногда даже не сразу сообразишь, на каком языке говорить, чтобы тебя лучше поняли. 

Яна Авдеева учится на переводчика английского языка и русского жестового языка, и знание языка глухих помогло ей стать одним из лучших волонтеров фестиваля. Студентка получила медаль за синхронный перевод для людей с нарушениями слуха. 

«Чтобы попасть волонтером на фестиваль, нужно было пройти много этапов отбора, — цитирует Яну Авдееву информационная служба НГТУ. — Всех разделяли по функциональным направлениям, но мое было неизвестно до последнего момента, и буквально за несколько дней до начала фестиваля мне сказали, что у меня будет непростая задача — обеспечить коммуникацией глухих участников фестиваля и донести до них всю информацию, которую рассказывали на сессиях. Это очень нелегкая задача, иногда сессии длились по два-три часа с перерывом на обед. Для синхронного перевода на жестовый язык это очень сложно. Приходилось в голове конвертировать английский в русский и выдавать уже русский жестовый. Но общее впечатление от такого события, конечно, не испортят никакие трудности, с которыми, надеюсь, я справилась хорошо».

Опубликовано в газете «Советская Сибирь» №49 от 5 декабря 2018 года

Вам было интересно?
Подпишитесь на наш канал в Яндекс. Дзен. Все самые интересные новости отобраны там.
Подписаться на Яндекс.Дзен
Похожие новости

Еще две женщины скончались от коронавируса за минувшие сутки – одной было 34 года, другой погибшей 59 лет. Всего в регионе насчитывается 36 смертей от COVID-19  с начала распространения пандемии коронавируса.

Резонанс
Новости
Благоустройство и медицина были в центре внимания губернатора Андрея Травникова во время рабочей поездки в Искитимский район 3 июня. Глава региона проконтролировал исполнение поручений, данных во время предыдущих визитов.

Тайные грибные места есть у каждого уважающего себя грибника. Делятся такими секретами неохотно. Но некоторые места мы узнали и нанесли их на карту грибных мест. Где собрать грибы ведрами в Новосибирской области?
Клумбу, показывающую время, посадили в Новосибирске возле здания филармонии на Красном проспекте 4 июня. 2500 красно-белых бегоний  украсили клумбу с циферблатом.
Зимой там был снегоотвал, а теперь – свалка. Буквально за несколько месяцев территория на окраине Затулинки стала напоминать декорации к фильму «Буратино». Это «поле чудес» занимает почти полкилометра. Люди волнуются: не станет ли в левобережье одним мусорным полигоном больше.
Без поддержки федерального бюджета пройдет третий этап благоустройства Михайловской набережной в Новосибирске. К ремонту участка от сцены до здания гостиницы RiverPark подключился застройщик, построивший рядом многоэтажку. В финансирование ремонта набережной он вложит 50 млн рублей. Закончить работы обещают к концу лета 2021 года.
Четыре района Новосибирской области приостановили сев яровых культур из-за аномально жаркой погоды, по мнению синоптиков засуха – неизбежный спутник этого лета. О погодных капризах рассказала  начальник Гидрометцентра Западно-Сибирского управления по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (УГМС) Анна Лапчик.